Cielo (

пасмурное небо — cielo nuvoloso

на небе ни облачка — nel cielo non c'è una nuvola

гром среди ясного неба — fulmine a ciel sereno

под открытым небом — all'aperto, all'aria aperta

воля неба — volontà del cielo

улететь на небо — volare in cielo

пасмурное небо — cielo nuvoloso

на небе ни облачка — nel cielo non c'è una nuvola

гром среди ясного неба — fulmine a ciel sereno

под открытым небом — all'aperto, all'aria aperta

воля неба — volontà del cielo

улететь на небо — volare in cielo

небесный свод — volta celeste

небесный суд — giudizio divino

царство небесное — regno di Dio

царство ему небесное! — che Dio l'abbia in gloria!

небесное создание — creatura celeste

небе́сная красота — bellezza celestiale

небе́сное создание — creatura celestiale

небе́сные черты — celestiale sembiante

небе́сная душа — anima celestiale

небе́сные силы — la mano del cielo

силы небе́сные! — (santo) cielo!

царица небе́сная — regina celestiale, vergine santissima

царство ему небе́сное — pace all'anima sua

небе́сная канцелярия — Giove Pluvio

звёздное небо — cielo stellato

"Казалось само небо вразумило его" (Н. Гоголь) — "Sembrava che il Cielo l'avesse ridotto alla ragione" (N. Gogol')

попасть пальцем в небо — prendere un granchio

под открытым небом — all'aperto (all'aria aperta, all'addiaccio)

быть на седьмом небе — toccare il cielo con un dito (essere al settimo cielo)

коптить небо — non avere scopo nella vita

хватать звёзды с неба — essere una cima (fare miracoli)

как гром среди ясного неба — come un fulmine a ciel sereno

ты будто с неба свалился — hai la testa tra le nuvole

между небом и землёй — senza letto né tetto

небе́сный цвет — color azul cielo (azul celeste)

небе́сный гло́бус — esfera celeste (armilar)

небе́сный цвет — color azul cielo (azul celeste)

небе́сный гло́бус — esfera celeste (armilar)

о́блачное не́бо — cielo cubierto de nubes, cielo encapotado (entoldado)

о́блачное не́бо — cielo cubierto de nubes, cielo encapotado (entoldado)

обложи́ть больно́го поду́шками — rodear al enfermo con almohadas

у меня́ язы́к обло́жен — tengo la lengua sucia

обложи́ть подохо́дным нало́гом — gravar con IRPF

обложи́ть больно́го поду́шками — rodear al enfermo con almohadas

у меня́ язы́к обло́жен — tengo la lengua sucia

обложи́ть подохо́дным нало́гом — gravar con IRPF

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х ≈≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

из головы́ вон ≈≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х — ≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

из головы́ вон — ≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

голубы́е глаза́ — ojos azules (zarcos)

голуба́я мечта́ — sueño entrañable

голубо́й принц — príncipe azul

голубо́й песе́ц — zorro azul

голуба́я кровь — sangre azul

голубы́е глаза́ — ojos azules (zarcos)

голуба́я мечта́ — sueño entrañable

голубо́й принц — príncipe azul

голубо́й песе́ц — zorro azul

голуба́я кровь — sangre azul